黑夜给了我黑色的眼睛——谈谈中英文里的“黑与夜”

“Black and Night” in Chinese and English

顾城的诗句“黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它来寻找光明”曾经整整影响了一代人。在诗人看来。“黑”与“夜”是无法分离的，在某种意义上讲。“黑”往往意味着“夜”，“夜”的本质就在于其“黑”。如果“夜”不“黑”。那么就有可能意味着某种“灾难”或者“变革”的出现。“黑”与“夜”的不可分割性，似乎在人类的各个种族中都有共识。今天我们就从“黑与夜”谈起。来看看汉语和英语两种语言中。关于“黑”与“夜”的相关词语吧。