中美称谓语语用差异的文化分析——以《贫嘴张大民的幸福生活》和《绝望主妇》为例

中美称谓语的语用差异反映了中美文化在价值观上的差异,主要表现在集体主义—个人主义、权力差距两个方面。中国文化注重集体主义和群体和谐的人际交流环境;而且在权力差距偏大的中国,人们的等级观念较强,人际称谓呈现出一种垂直式和非对等式。美国文化注重创造一个强调坚持个性的人际交流环境;此外,美国是一个权力差距小的社会,人们的等级观念比较淡薄,在称呼上较少受到等级和身份的限制。