基于语料库探索汉语集体量词的英译——以“一群”为例

汉语中集体量词数量少,适用范围广泛,而英语中这类词汇不仅数量庞大,而且用法复杂,针对性强。在此基于北外通用英汉平行语料库,总结目前对"一群"英译的缺陷不足,并利用COCA语料库,对英语中集体量词的使用特点进行全面分类分析,从而为翻译实践与教学实践提供参考。