英汉诚信用语对比研究

语言符号与文化符号是辩证的关系:语言符号属于文化符号体系,它是文化符号精髓的体现。诚信用语是语言的一个棱镜,诚信道德是精神文化的重要成员,可以说,诚信用语与诚信道德也是辩证的关系:诚信道德决定诚信用语,诚信用语反映诚信道德。英汉两种语言有关诚信的用语多见于习语、宗教语言、哲学语言和法律语言。英汉诚信用语的功能与文化内涵的异同可论证诚信用语是诚信道德的镜像折射。笔者经对比分析发现,英语国家的诚信倾向于法治、面对社会;而中国的诚信则倾向于德治、面对圈内。因此,只有学习借鉴全人类诚信文明成果才能建设良好的社会诚信道德风气。