语篇翻译的多维连贯模式:文体界面

本文探讨英汉文学翻译中文体界面的连贯重构问题，从原文的变异入手，将不同的变异点视为一个联通的关系网络，即所谓“前景连贯”。由于这一层面上的连贯定义了特定文本的特定文体特征，因此翻译时应尽可能地重构这一关系网络，最大限度地保留原文变异与变异之间的关系，突出变异与常规之间的张力，从而使译文的文体价值或文学性与原文相当。