简析两首俄罗斯歌曲的歌词误译

上世纪50年代初，中苏两国人民亲如兄弟，文化交往十分密切。当时，苏联“老大哥”爱唱的歌曲，同样也受到我国人民的青睐，一直传唱至今。不无遗憾的是，在这些耳熟能详的歌曲中，有几首歌词的翻译出现了这样那样的错误。本文简要分析了《捻线姑娘》和《三套车》的误译及其原因，以引起翻译工作者的足够重视。