略谈科技术语翻译的原则与方法

术语翻译是科技翻译的重难点之所在。本文以石油科技汉译英为例，简略探讨了科技术语翻译的原则与方法，认为科技术语翻译应遵循专业性原则、简练性原则、实践性原则、见文知义原则、一致性原则和约定俗成原则，可采用直译、意译、直译与意译相结合、形象译法、增词、减词、保留原文、词序调整、利用英语构词法等翻译方法。