论20世纪初叶中国翻译文学中女性译者的译入文体意识

翻译文学是本土与域外不同诗学和语言文化的交接地带，其文体最终呈现的形态与译者的译入文体意识息息相关。本文以20世纪初叶中国的女性译者为分析对象，探讨她们在中国文学首次大规模与域外文学的遭遇中，在小说、戏剧和诗歌翻译中表现出的译入文体选择意识。译者的译入文体意识，在协调不同诗学传统中发挥着重要作用，也是启发本土文学变革创新的重要环节之一。