混合语码对语言翻译能力的影响

中英混合语码成为中国的语言常态，语言学界和教育界众多人士认为它是语言能力不济的一种表现，会降低使用者的语言能力。故此，它被视为负面因素。但迄今少有实证研究加以证实。本研究调查混合语码对语言能力的影响，共有230位中英双语人员参加，采用定性和定量的研究方法。先让参加者用问卷调查反思自己使用混合语码的结果，接着做一次混合语码的测试，目的是检验问卷中的自我评估是否与实况相符。测试结果经数据统计分析，最后发现大多数使用者感到混合语码对语言能力没有损害，测试结果也和他们的感觉大体一致。