夏瑞春、赫尔曼·黑塞与中国——《纳尔奇思与歌尔得蒙》译余漫笔

改革开放之初，华裔德籍的加拿大教授夏瑞春到处宣讲黑塞其人其作，以及他与中国文化的关系，让我们认识了与中国和中国文化有着特殊情缘的赫尔曼·黑塞。黑塞的代表作《纳尔奇思与歌尔得蒙》显示出中国思想文化的深刻影响，笔者的译著在1984年问世后获得了意想不到的成功，其原因固然在于译文能较好地传达原著的精神思想，再现原著的艺术魅力，但是其根本还在于原著本身。