从《堂吉诃德》的中文译本看“复译”现象

下载PDF

导出

摘要《堂吉诃德》是文艺复兴时期的现实主义杰作，作者为西班矛人塞万提斯。从20世纪初，林纾与陈家辟最早合译其为《魔侠传》至今，已经出现了不下20个中文译本。随着改革开放的进一步深化，复译译本层出不穷。本文将简要回顾《堂吉诃德》初译及复译的进程，并选取具有典型意义的译本，分析说明产生“复译”现象的必然性以及“复译”存在的局限性。

作者徐岩

机构地区沈阳医学院外语教学部

出处《中国科教创新导刊》 2013年第10期62-62,共1页 CHINA EDUCATION INNOVATION HERALD

关键词《堂吉诃德》中文译本复译

分类号 I551 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1林一安.大势所趋话复译——从西葡语文学翻译谈到新译《堂吉诃德》[J].出版广角,1996(5):52-55. 被引量：3
2翁显良.意态由来画不成[M].中国对外翻译出版公司,1983:2.
3林纤,陈家麟.魔侠传[M].商务印书馆,1922:1.
4杨绛.堂吉诃德[M].人民文学出版社,1978:1.
5董燕生.堂吉诃德[M].长江文艺出版社,2011:1.

共引文献3

1俞晓霞.文学翻译不存在定本[J].湖州师范学院学报,2004,26(6):49-51.
2屠国元,章国军.同根相煎急——试析贾尔斯对卡尔斯罗普《孙子》译本的误读[J].中南大学学报（社会科学版）,2013,19(1):166-169. 被引量：1
3杨蓓.中国古典诗词翻译时的意境再造[J].读与写（教育教学刊）,2014,11(11):23-23.

1王婷.论文学作品的复译现象[J].海外英语,2011(12X):205-206.
2侯洁.浅析文学翻译中的复译现象[J].青春岁月,2014,0(23):58-59.
3李杰.论“复译”[J].青年与社会,2015,0(7):209-209.
4张璘.简论翻译文学的归属问题[J].作家,2010(18):183-184.
5塞万提斯和《堂·吉诃德》（1605）[J].中学生阅读（新视窗）,2007(7):16-17.
6贺鸿莉,谭晓丽.从接受理论看文学作品的复译[J].湖南科技学院学报,2007,28(8):24-26.
7黄欢欢.文学作品复译的必然性[J].山西青年,2016(8).
8信萧萧.《哀希腊》复译中的互文性解构与重构[J].湖北函授大学学报,2015,28(10):167-168.
9余叶盛.也谈文学作品的复译现象——从《沉思录》的复译谈起[J].黑龙江科技信息,2010(12):163-163.
10董蕾.文学名著的历时性复译[J].青春岁月,2013,0(16):157-157.

中国科教创新导刊

2013年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从《堂吉诃德》的中文译本看“复译”现象

参考文献5

共引文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史