从顺应论角度看广告的汉英翻译

下载PDF

导出

摘要本文运用杰夫·维索尔伦语用学的新兴理论"语用顺应论"探讨广告翻译,选取我国一些典型的广告语及其对应的英文翻译作为语料,将汉英广告翻译中涉及到的语言、心理、社会、文化及物理因素纳入连贯统一的框架之中,对影响广告汉英翻译的各种不同但又相互联系的因素作了全面探讨,并解释翻译过程中译者应该顺应各个因素的方法。

作者章祎雯徐赛颖

机构地区宁波大学外语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2013年第2期126-128,共3页 Modern Chinese

基金宁波大学与中国社科院合作共建中心研究项目"宁波商务英语国际化人才培养模式研究"[SKYY200921]阶段性成果

关键词顺应论广告汉英翻译翻译方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1Cook,Guy. The Discourse of Advertising[M].{H}London:Routledge,1992.
2Hewson,L,Martin,J. Redefining Translation[M].{H}London:Routledge,1991.
3Mey,Jacob.L. Pragmatics:An Introduction[M].{H}Oxford:Blackwell Publishing,1993.
4Nida,Eugene A. Translating Meaning[M].California:English Language Institute,1982.
5Verschueren;Jef.Understanding Pragmatics[M]{H}北京:外语教学与研究出版社,2000.
6丁柏铨.广告文案写作教程[M]{H}上海:复旦大学出版社,2002.
7段连城.对外传播学初探[M]北京:中国建设出版社,1988.
8何自然;冉永平.语用学概论[M]{H}长沙:湖南教育出版社,2002.
9连淑能.英汉对比研究[M]{H}北京:高等教育出版社,1993.
10维索尔伦;钱冠连.语用学新解[M]北京:清华大学出版社,2003.

1卢欣欣,邓晓宇.顺应论视角下的公示语翻译[J].江西理工大学学报,2011,32(4):65-67. 被引量：1
2陈翠竹.英汉基本颜色词的文化内涵的对比[J].考试周刊,2008,0(16):191-192.
3陈丽霞.语用顺应论视角下的翻译研究新探[J].江西社会科学,2006,26(11):219-222. 被引量：6
4杨宇.功能对等视角下的商业广告翻译[J].海外英语,2014(13):153-154.
5徐东妮.功能对等理论与汉英广告翻译[J].US-China Foreign Language,2008,6(8):54-56.
6杰夫的一天[J].英语世界,2012(8):127-128.
7邢营军.试论翻译目的论在应用翻译中的运用[J].陕西能源职业技术学院学报,2010,5(3):56-57.
8邢营军.浅谈翻译目的论在应用翻译中的运用[J].教师,2010(26):115-116. 被引量：1
9马晓萍.试论目的性原则在汉英广告翻译中的实际应用[J].英语广场（学术研究）,2015(3):25-26.
10杰夫的故事[J].英语世界,2014,33(12):127-128.

现代语文（下旬．语言研究）

2013年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从顺应论角度看广告的汉英翻译

参考文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史