斯坦纳阐释学视角下唐诗英译中的创造性叛逆——以寒山诗歌英译为例

On Creative Treason in Translation of Tahng Poetry from the Perspective of Steiner＇s Hermeneutics - A Case Study on Translation of HAN Shanks Poems

斯坦纳的阐释学翻译观认为诗歌翻译中有创造性叛逆现象。加里·斯奈德翻译的中国唐代诗人寒山的诗歌，解释了翻译不是对原作的简单模仿复制，译者对原作的创造性叛逆不可避免。

The translation from a perspective of Steiner＇ s hermeneuties believes that there is creative treason in the translation of poetry. Gary Snyder＇s version of HAN Shan＇s poems, a Chinese poet in the Tang Dynasty, demonstrates that there is no simple duplication of the original but creative treason in translating poems.