思维差异对中西方语言表达的影响

The Effect of Thinking Difference on the Expressions of Chinese and Western Languages

思维方式是一个复杂的系统。就中西方而言,由于各民族物质环境、文化起源等不同,所以在思维方式上有着显著的差异,具有不同的思维特征。笔者通过对思维差异对中西方语言表达的影响进行研究,希望能够全面、多层次地把握中西方思维差异的内涵及其对语言表达的影响,以便对促进中西文化交流,做出有益贡献。

The way of thinking is a complex system. The Chinese and Western peoples have significant differences in the way of thinking due to different national physical environment and cultural origins. A comprehensive research has been conducted con- sidering the effect of thinking difference on the expressions of Chinese and Western languages. It is hoped that the findings will help promote the communication between Chinese and Western cultures.