李清照《渔家傲·记梦》英译的美学特征再现——基于定性为主半定量为辅的译作评价方法的探讨

On the Re-presentation of Aesthetic Features in the English Versions of Li Qingzhao's Ci-Poem Yu Jia Ao·Jimeng: A Discussion of the Translation Assessment Based on the Qualitative Plus Semi-quantitative Approach

李清照的《渔家傲·记梦》词风豪放,在其众多婉约词作中独树一帜。国内外一些译者努力尝试将其译成了英文,在其英译文中选取了具有代表性的五种,译者分别为翁显良、王红公和钟玲、杨宪益和戴乃迭、唐安石以及许渊冲。采用定性分析法为主,并结合卓振英教授的"半定量分析法",从形式和内容两个层面对比分析各译文的美学特征再现情况,得出诗词翻译中美学特征再现的原则与方法。

Yu Jia Ao · Jimeng is composed in powerful and free style by Li Qingzhao and it is unique a- mong her euphemistic and graceful el-poems. Some translators from home and abroad have made efforts to render it into English and among those English versions, five representative ones are chosen, which are ren- dered by Weng Xianliang, Kenneth Rexroth and Ling Chung, Yang Xianyi and Gladys Yang, John Turner and Xu Yuanehong. Using qualitative approach and combining with Professor Zhuo Zhengying＇s ＂semi-quantita- tive approach＂ ,this paper compares and analyzes the re-presentation of aesthetic features in the five English versions from two aspects-form and content, during which principles and methods are put forward concerning re-presenting aesthetic features in translating poems.