“体中有体”的商务文体对汉英翻译的启示与警示

作为应用文体的商务汉英"体中有体",涉及的文体类型较多,有公文体、广告体、契约体、应用体、论说体等。翻译时,我们应先考虑语篇文本服务的活动领域、社会用途,及由此而来的文体属性,从而确保选择恰当而正确的文体语言进行英译转换。"语贵适境,文贵适体",这一点在语言服务于社会功能这个特点十分突出的商务文体翻译中非常重要。