钱谷融佚文两则

TWO LOST WORKS WRITTEN BY MR. QIAN GURONG

钱谷融早年的文章都已编入《散淡人生》,但仍有遗漏。《给苦闷的青年》和《为谁读书?》即是一例。自己都是"多愁者",却写信鼓励像他一样"苦闷的青年"不要"深思多愁",也不要主动去追求"欢乐",而是要"努力为自身创造趣味"。他不仅为上学的不自由烦恼过,也为探寻读书的目的而烦恼过。

Qian Gurong＇ s articles written in early years are indexed into the work Leisurely and Carefree Life,but there are still some missing works.For Agonized Young Boys＂ and Learning for Whom？＂ are the case.He is a man with much sorrow,but at the same time he writes to those like him not to addict into ＂deep thinking sorrow＂ and not to pursuit ＂happiness＂ actively.Those men should ＂try to create interests for themselves＂.He not only is upset about his study life without freedom,but also is depressed with study purpose.