期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
张谷若的翻译思想与特色
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
张谷若(1903-1994),我国著名的翻译家、教育家。早在上世纪30年代,便因成功翻译了哈代的代表作《还乡》与《德伯家的苔丝》而被称为译作的楷模。张谷若先手翻译了约400万字的英国古典文学名著,主张以地道的译文翻译地道的原文,并在翻译实践中忠实地履行了这点,得到了读者的肯定和赞赏,在翻译领域取得了卓越的成就。
作者
任星洁
机构地区
西京学院人文科学系
出处
《兰台世界(上旬)》
北大核心
2013年第4期69-70,共2页
Lantai World
关键词
翻译思想
张谷若
《德伯家的苔丝》
古典文学名著
30年代
《还乡》
翻译实践
翻译家
分类号
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
12
参考文献
3
共引文献
31
同被引文献
22
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
3
1
孙迎春.
“张谷若诞辰百年纪念暨外国文学翻译研讨会”在烟台举行[J]
.外国文学动态,2003(5):39-39.
被引量:3
2
孙迎春.
张谷若与“适应”、“选择”[J]
.上海翻译,2009(4):1-6.
被引量:28
3
谭岸青.
达意流畅 精彩传神——评张谷若译作《苔丝》的语言特色[J]
.涪陵师范学院学报,2003,19(1):68-71.
被引量:5
二级参考文献
12
1
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量:927
2
罗新璋.
释“译作”[J]
.中国翻译,1995(2):9-12.
被引量:20
3
楼沪光.
笔耕墨耘五十春——记老翻译家张谷若[J]
.中国翻译,1983(9):32-36.
被引量:13
4
张谷若.
地道的原文,地道的译文[J]
.中国翻译,1980(1):19-23.
被引量:35
5
胡庚申.
翻译适应选择论的哲学理据[J]
.上海科技翻译,2004(4):1-5.
被引量:121
6
范祥涛.《苔丝》三种译本的比较研究[J]安徽大学学报,2000(02).
7
张慧娟,刘凤霞.谈《苔丝》的三个中译本[J]社科纵横,2000(02).
8
(英)哈代(ThomasHardy)著,张谷若.德伯家的苔丝[M]人民文学出版社,1984.
9
(英)哈代(ThomasHardy)著,张谷若.德伯家的苔丝[M]人民文学出版社,2001.
10
巴 金等著,王寿兰.当代文学翻译百家谈[M]北京大学出版社,1989.
共引文献
31
1
吴艳波.
地道中的“杂合”——评张谷若的《苔丝》译本[J]
.郑州轻工业学院学报(社会科学版),2009,10(1):124-128.
2
肖华.
论实现“翻译‘多维度适应’”的语用顺应途径[J]
.宜春学院学报,2011,33(6):169-171.
被引量:7
3
王丽萍.
王佐良诗歌译论与生态翻译学的巧合[J]
.湖北函授大学学报,2011,24(7):144-146.
被引量:2
4
翟连珍.
国际化进程中中医药翻译问题及对策[J]
.池州学院学报,2011,25(5):115-117.
被引量:7
5
杜海宝.
生态翻译学研究综述[J]
.辽宁教育行政学院学报,2012,29(2):78-81.
被引量:9
6
马林.
A Study of the Diction in Zhang Guruo's Translation of Tess of the D'Urbervilles from the Perspective of Aesthetics[J]
.科技视界,2012(16):169-170.
7
马冬梅.
林语堂翻译思想的生态翻译学解读[J]
.山西农业大学学报(社会科学版),2012,11(4):398-401.
被引量:2
8
马冬梅,陈洁.
适应与选择原理在翻译研究中的运用——生态学翻译观[J]
.兰州工业高等专科学校学报,2013,20(2):85-88.
被引量:1
9
周露.
浅议林纾翻译小说的“适应/选择”[J]
.北方文学(中),2013(5):156-157.
10
赵鹏.
刘炳善翻译思想的生态学解读[J]
.新乡学院学报(社会科学版),2013,27(4):85-87.
同被引文献
22
1
胡泽刚.
庞德的启示——评庞德的译作《华夏》兼论汉诗英译中的一个问题[J]
.外国语,1991,14(2):54-59.
被引量:18
2
季拜华.
译书 译家 译风——与《交际英语语法》译者张婉琼、葛安燕二同志商榷[J]
.中国翻译,1990(6):39-43.
被引量:4
3
袁锦翔.
严谨的译风——名家经验的启示[J]
.中国翻译,1990(1):38-41.
被引量:3
4
楼沪光.
笔耕墨耘五十春——记老翻译家张谷若[J]
.中国翻译,1983(9):32-36.
被引量:13
5
张谷若.
地道的原文,地道的译文[J]
.中国翻译,1980(1):19-23.
被引量:35
6
哈代.张芥若,译.德伯家的苔丝[M].上海:商务印书馆,1935.
7
王东风.文化缺省与翻译补偿[A].郭建中编.文化与翻译[c].北京:中国对外翻译出版公司,2000..
8
哈代.德伯家的苔丝[M].张谷若,译.北京:人民文学出版社,1984.
9
狄更斯.大卫·考坡菲[M].张谷若译.上海:上海译文出版社,2003.
10
雷香花.浅谈张谷若翻译风格[J].高校教育研究,2008,(4).
引证文献
2
1
孔园园,于应机.
张谷若译风研究[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2015(1):151-153.
2
陈雪琴.
张谷若翻译思想的生态翻译学探析[J]
.开封教育学院学报,2019,39(3):46-47.
1
李肇正.
陆先生要恋爱[J]
.清明,2002(3):83-99.
2
李彦,孙田丰.
地道的张谷若,张谷若的地道[J]
.考试周刊,2009(34):38-39.
被引量:1
3
陈荣东,陈庆增.
“地道的译文”──文学翻译艺术派的追求述评[J]
.解放军外国语学院学报,1999,22(6):79-80.
被引量:2
4
刘晓红,翟弘.
张谷若的翻译观:“地道的译文”——兼评其在张译《德伯家的苔丝》中的体现[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2007,4(1):155-157.
被引量:3
5
余楠.
大春子:真的歌者早早地都走了[J]
.新世纪周刊,2009(21):71-74.
6
李晋.
文学文体与应用文体翻译技巧探析[J]
.安徽文学(下半月),2009(9):284-285.
7
高洪年.
文廷式半联“半窗明月墨花香”考辨[J]
.萍乡高等专科学校学报,2010,27(4):37-39.
8
朱萍.
从“仁”的翻译看辜鸿铭对儒学的理解——以三个句子为例[J]
.青年文学家,2012,0(7X):119-120.
9
闫阿茹.
双文化技能——成功翻译的关键[J]
.安徽文学(下半月),2010(9):220-221.
10
曹顺庆,王苗苗.
翻译与变异——与葛浩文教授的交谈及关于翻译与变异的思考[J]
.清华大学学报(哲学社会科学版),2015,30(1):124-128.
被引量:31
兰台世界(上旬)
2013年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部