再辩“怨不在大,可畏唯人”

粤教版必修4第四单元《谏太宗十思疏》一文中，有一句“怨不在大，可畏唯人”．、书上的注释是“臣民对国君的怨恨不在大小，可怕的只是百姓。”教学过程中，感觉这句翻译很不好理解，于是查阅了相关的资料，发现有人把这句话理解为“（臣民的）怨恨不在（事情的）大（小），（凡是使他们怨恨的事情都不能做），可怕的是臣民（不拥护）。”但是思之良久，感觉这种翻译也不甚妥当。