跨文化写作中作者的读者意识培养——以商务英语写作为例

The Cultivation of "Reader Awareness" in Cross Culture Writing——Taking Business English Writing as an Example

文化背景知识的学习对语言学习者而言非常重要,英文写作作为中国学生跨文化交际的一种方式,也与文化有着千丝万缕不可割舍的联系,而且,商务信函中出现表达方面的错误很多是由于文化差异造成的。所以英文写作教学者必须对学生进行必要的跨文化知识训练,加强写作者读者意识的培养。

As cultural background knowledge exerts profound influence over foreign language learning, Business English writing embodies a great part of the cross cultural influences. Mistakes in Business English writing can be traced back to the lack of such knowledge. Therefore, English teachers should be training students＇ efficiency in im- proving cross cultural competencies, mostly with the cultivation of ＂Reader Awareness＂.