期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉互译中的法律词块——以《香港人权法案条例》中的词汇空缺为例
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
法律词汇所指称的概念与其他普通词汇及专业词汇所指称概念相比具有相对性,规定性和权威性等多种特征,本文以法律词块空缺现象为出发点,从法律文化,法律体系差异对双语立法的影响的角度,对《香港人权法案条例》中出现的词块空缺现象做一讨论,旨在为法律中英翻译实践寻找具体方案。
作者
付科峰
王聪
机构地区
西安科技大学
西南政法大学
出处
《攀枝花学院学报》
2013年第2期63-65,共3页
Journal of Panzhihua University
基金
西安科技大学培育基金项目<"词块理论"教学对英语听力影响的实证研究>
项目编号:2010061
关键词
法律词汇空缺
人权
文化植入
分类号
H319.4 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
42
参考文献
4
共引文献
113
同被引文献
5
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
4
1
李昌道.
香港双语立法探析[J]
.中国法学,1992(6):102-105.
被引量:4
2
杜金榜.
从法律语言的模糊性到司法结果的确定性[J]
.现代外语,2001,24(3):305-310.
被引量:90
3
林巍.
比较法律文化与法律翻译[J]
.中国翻译,2006,27(3):58-63.
被引量:22
4
薛向君.
文化植入和法律术语翻译[J]
.沈阳航空工业学院学报,2007,24(6):60-62.
被引量:1
二级参考文献
42
1
梁治平.
“法”辨[J]
.中国社会科学,1986(4):71-88.
被引量:59
2
杜金榜.
真理,意义与意义环境——语言哲学意义理论的探讨[J]
.现代外语,1994,17(2):1-5.
被引量:3
3
许慎.说文解字[M].北京:中华书局,1978..
4
刘俊文.唐律疏议笺解[M].北京:中华书局,1996.2015.
5
埃尔曼著.贺卫方等译.比较法律文化[M].北京:清华大学出版社,2002.
6
北京晚报.1997年4月11日.
7
陈彭年.广韵[M].北京:国际文化出版公司,1993.
8
晁错集注释[M].上海:上海人民出版社,1976.
9
达维德.当代世界主要法律体系[M].上海上海译文出版社,1984.
10
丁子江.思贯中西[M].北京:中国工人出版社,2003.
共引文献
113
1
廖小粹.
法律英语翻译的挑战与问题解决途径[J]
.英语广场(学术研究),2021(30):31-34.
被引量:1
2
魏敏.
论法律英语的语言特征——模糊性及其翻译[J]
.福建政法管理干部学院学报,2008,10(1):111-114.
被引量:2
3
容轶愚,熊德米.
影视作品中的法庭语言翻译研究[J]
.电影文学,2008(2):48-50.
被引量:1
4
朱黎立.
模糊语言在法律英语中的语用功能探讨[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(8):416-417.
5
张丽萍.
庭审冲突的语言分析及对法官驾驭庭审的启示[J]
.南京理工大学学报(社会科学版),2005,18(3):68-71.
6
林海.
英语法律语言模糊语的存在理据和适用范围[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2005(5):115-117.
被引量:4
7
张丽萍.
庭审中叙事的对立与诉讼对抗:话语分析对法官的启示[J]
.山东外语教学,2005,26(5):12-15.
被引量:5
8
王青梅.
法律英语的模糊性特征[J]
.宁波大学学报(人文科学版),2005,18(6):87-90.
被引量:6
9
陈红桔.
法律模糊语言的存在理据[J]
.江西社会科学,2006,26(3):212-214.
被引量:4
10
陈红桔.
法律模糊语言存在的合理性及适用范围[J]
.安庆师范学院学报(社会科学版),2006,25(2):114-117.
被引量:4
同被引文献
5
1
闫萍.
英汉互译中的词汇空缺现象及对策[J]
.安徽文学(下半月),2010(2):182-182.
被引量:2
2
陈盛谷.
论英汉互译中的词汇空缺及其处理方法[J]
.海南广播电视大学学报,2011,12(1):29-32.
被引量:3
3
王建国,张萍萍,吴碧宇.
英汉对比视角下的口译研究现状与展望[J]
.华东理工大学学报(社会科学版),2011,26(3):91-96.
被引量:3
4
彭杰.
基于中西文化背景的英汉互译冲突研究[J]
.华北水利水电大学学报(社会科学版),2015,31(5):138-140.
被引量:3
5
吴英健.
英汉互译中词汇空缺现象的文化分析[J]
.成才之路,2017,0(30):57-57.
被引量:1
引证文献
2
1
聂畅.
英汉口译互译词汇空缺的策略研究[J]
.山东广播电视大学学报,2016(4):53-55.
2
王亚楠.
浅析法律资料英汉互译中的语言空缺现象[J]
.佳木斯职业学院学报,2019,35(2):184-184.
1
郑宇.
探索中国文化植入“跨文化交际学”之有效途径[J]
.校园英语,2015,0(5):37-38.
2
周文辉.
浅谈文化植入在高职英语口语教学中的应用[J]
.科学大众(智慧教育),2015(3).
被引量:2
3
王小梅.
论文化植入于提升大学生英语学习兴趣的重要作用[J]
.山西青年,2016,0(12):172-172.
4
李兰.
反思性教学中的文化植入[J]
.太原城市职业技术学院学报,2011(8):145-146.
被引量:2
5
侯君.
论大学英语教学中的文化植入[J]
.理论界,2006(S1):135-136.
6
张建梅.
外语教学中的文化植入[J]
.辽宁行政学院学报,2006,8(8):124-125.
7
周莹.
二外法语教学中的文化植入问题初探[J]
.读与写(教育教学刊),2012,9(8):32-33.
被引量:4
8
李明明.
指涉理论与专有名词指涉的语用原则[J]
.边疆经济与文化,2010(7):84-85.
9
钟建.
在大学英语教学中如何培养学生的文化敏感性[J]
.吉林广播电视大学学报,2016,0(4):128-129.
10
谭苏燕,谢文亮.
论生态口语课堂的文化植入[J]
.韩山师范学院学报,2014,35(4):105-108.
被引量:2
攀枝花学院学报
2013年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部