消化与阐释:区域与全球互动下的杨译《红楼梦》

自19世纪30年代开始,《红楼梦》的英译工作在英国和中国相继开展,针对《红楼梦》英译本的评论也在不断进行。本文从区域与全球互动的视野,考察《红楼梦》前80回中的英译文对原著的翻译与阐释,并结合史料对译作的翻译策略以及译作魅力进行解析。