“塞上燕脂凝夜紫”句义探析

《雁门太守行》一诗中“塞上燕脂凝夜紫”一句颇令人费解。教材将句中“燕脂”一词注为“即胭脂，一种红色化妆品。这里指暮色中塞上泥土犹如胭脂凝成。据说长城附近多半是紫色泥土”。而教参则将此旬译为“边塞的泥土在紫色的晚霞映衬下凝成了胭脂的色彩”。此两种解释本身就存在矛盾：是“泥土凝成了胭脂的色彩”还是“泥土犹如胭脂凝成”？显然这两种解释中，动词“凝成”的行为主体是不一致的，但究竟该如何理解此句含义？我们不妨来做一番探究。