中外情报学期刊论文英文摘要的对比分析

English Abstracts of Chinese and English Papers in Informatics Journals

选取中外情报学期刊学术论文英文摘要100篇,对比分析其语体特点。发现二者在词汇密度、名词化程度和动词非限定形式的使用频率上较接近,中刊篇幅显著短于外刊,表明中刊在语言使用的简洁性方面与外刊接近,二者信息量的差异主要源自篇幅长度,中刊作者身份突显度低于外刊。建议中刊作者要提供足够信息并及时掌握学术语体特点变化,遵循国际学术论文写作规约。

We analyzed the generic features of 100 English information science. No significant differences were found ir verb structures, therefore, Chinese journals were similar to the former were shorter than the latter, leading to the difference in information content. WE was more frequently employed in English journals to assert the authors＇ positions. Chinese authors should perceive the changes in generic features of the academic papers and follow the international norms.