事件语序和语言识解

Syntactical Order of Events and Construal

事件语言表征语序存在跨语言的差别。英汉事件表征语序的跨语言差别提示英汉灵活度的差异。本研究从语言识解角度考察汉英致使/运动事件语序表征的英汉差异,发现汉语表层句法结构注意识解较比英语要灵活。

The syntactical order of events exist cross-linguistical difference. The contrastive syntactical order of complex events between English and Mandarin Chinese indicates that Mandarin Chinese is different from English in terms of flexibility. This research focused on the syntactical order of events across Mandarin Chinese and English, and discovered that Mandarin Chinese is more flexible than English in terms of attention projection from events to linguistic structure.