《红楼梦》习语英译中文化意象的失真与补偿策略被引量：1

下载PDF

导出

摘要如何处理文化意象的翻译一直是译者和学者们关注的问题。翻译不仅要求译文优美流畅,更重要的是译文能够尽可能完整准确地传达原文所富含的信息,其中当然包括原文中的文化意象。否则就会影响原作内容的传达。本文主要以《红楼梦》霍克斯英译本为例,探讨习语英译中文化意象的失真及其补偿策略。

作者李琼

机构地区江汉大学外国语学院

出处《宿州教育学院学报》 2013年第2期71-72,99,共3页 Journal of Suzhou Education Institute

关键词文化意象失真补偿策略

参考文献7

1王芳.中英习语翻译文化特色的处理[J].中国科技翻译,2001,14(1):34-36. 被引量：35
2朱敏虹.翻译目的对翻译策略的影响——《红楼梦》两个英译本中文化信息的翻译对比[J].宁波大学学报（人文科学版）,2007,20(3):52-55. 被引量：9
3曹雪芹高鹗张俊校注.红楼梦[M].北京:北京师范大学出版社,1987..
4杜春雷.从《红楼梦》习语英译看翻译策略选择与翻译目的的关系[J].江苏技术师范学院学报,2006,12(1):71-74. 被引量：6
5Nida, E A.Language, Culture and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.
6Yang Hsien-yi&Gladys Yang.A Dream of Red Mansions.Changsha: Hunan People' s Publishing House, 1999.
7Hawkes, D.The Story of the Stone. London : Penguin Books Ltd, 1980.

1任生名.杨宪益的文学翻译思想散记[J].中国翻译,1993(4):33-35. 被引量：130
2穆雷.从接受理论看习语翻译中文化差异的处理[J].中国翻译,1990(4):9-14. 被引量：44
3[5]杨宪益,戴乃迭.A Dream of Red Mansion[M].北京:外语出版社,1978.
4[1]MUNDAY J.Introducing Translation Studies:Theories and Applications[M].London:Routlege,2001.
5[2]VERMEER H.A Framework for a General Theory of Translating[M].Heidelberg:Heidelberg University,1978.
6[3]HATIM B,MASON I.话语与译者[M].王文斌,译.北京:外语教学与研究出版社,2005.
7[4]CHRISTIANE NORD.译有所为--功能翻译理论阐述[M].张美芳,译.北京:外语教学与研究出版社,2005.
8[5]NORD C.Translating as a Purposeful Activity Functionalist Approaches Explained[M].Manchester,UK:St.Jerome Publishing,1997.
9[7]HAWKES DAVID.The Story of the Stone[M].New York:Penguin Books,1973.
10[1]Jin Di & Eugene A. Nida. On Translation. Beijing: China Translation Publishing House, 1984.

宿州教育学院学报

2013年第2期

内容加载中请稍等...