试析功能翻译理论在应用翻译中的实践

Brief Analysis on Pragmatic Translation from Functional Translation Theory

翻译活动是一种有目的的交际行为,而应用翻译更是如此。在阐释功能翻译理论内涵,并对应用翻译的性质和特点进行分析的基础上,结合应用翻译的实例,分别从应用文本的信息型、表达型和诱导型三类文本浅析功能翻译理论对应用翻译的启示和指导作用。

Translation is an activity with specific purpose. In this aspect, pragmatic translation is especially true. In this thesis, firstly, the functional translation theory and pragmatic translation are generally illustrated. Then, with the some examples, the author makes some analysis about guidance functions of functional translation theory in pragmatic translation based on three kinds of pragmatic text： Information type, expression type, induction type.