深耕合作红利

The Deepening Cooperation Dividend

作为我国"走出去"的急先锋,在中国告别石油自给自足30年历史的关口,1993年成为石油净进口国的转折点,为了保障国家能源供应,中国石油企业率先"走出去",以全球视野在世界范围内捕捉发展机遇,通过油气合作,利用国内外两种资源,开始开拓国内外两个市场。时间的年轮飞转,如今已经20载。中国石油企业在20年"走出去"的历练中证明,合作是快速成长的捷径;合作更是携手共赢的途径。打造新起点上的合作共赢,如何深耕合作红利?作为国有企业的骨干,中国石油企业"走出去"经历极具样本和示范意义,其探索历程都值得铭记和深思。透过他们"走出去"的铿锵步伐,让我们认识到,企业"走出去"不是目的,重要的是要"走得好,走得上去"。把"拿回资源"升级为"取得共赢的红利"。

As the vanguard of China’s 'go out', farewell oil selfsufficiency in China for over 30 years of history, in 1993 became a net oil importer turning point, in order to ensure national energy supply, Chinese petroleum enterprises to 'go out', to capture opportunities throughout the world with a global perspective, through the oil and gas cooperation, using the two kinds of resources both at home and abroad, began to develop two markets at home and abroad. Rolled by the annual rings of time, and now has been 20 years. Chinese oil companies in more than two decades of experience of 'going out' proved that cooperation is a shortcut to the rapid growth; Cooperation is a win-win way. Hand in hand Create win-win cooperation on a new starting point, how deep cooperation dividends? As the backbone of our state-owned enterprises, the Chinese petroleum enterprise 'go out' through sample and demonstration significance, the exploration process are worth remembering and thinking. Through their sonorous pace of 'going out', let us recognize that enterprises 'going out' is not an end, it is important to 'walk very good, go up'. Upgrade to 'take back to resources' to 'achieve win-win dividend '.