当建筑与时间做朋友:近二十年的台湾在地建筑论述

Timescape by Architecture: Building the Local Taiwan in Recent 20 Years

现代建筑响应工业时代对速度与效率的要求,与此无关的时间向度则被排挤掉,如何找回时间的真实原貌,应是跨越现代建筑的核心挑战。对当代台湾正处在从"发展中"向"已发展"状态挺进的阶段来看,"建筑如何具有填满时间的能力"并非急迫要响应的问题,如何面对社会转型所引来的"创生性"1)挑战才是该被关注的议题。黄声远、谢英俊、邱文杰、廖伟立等台湾当代建筑师,选择与时间为友的态度,关注"时间生成"的向度,他们前进到边缘地区或都市灰色地带,各以不同的"时间友善"的策略发展他们的建筑,并建构出具有多面向公共性的"时间境象"。

Modern architecture responded to the speed and the efficiency required by the industrial age which supplanted the time not related to them. How to retrieve the time in its real sense becomes a crucial challenge for transgressing the modern architecture. For the contemporary Taiwan which is situated in the transition from the ＂developing＂ condition to the ＂developed＂ one, ＂how to fill the time＂ may not be as urgent an issue as ＂how to generate something＂ to meet the demand for social transformation. The architects active in Taiwan like Huang Sheng-yuan, Hsieh In-chuen, Chiu Wen-jei and Liao Wei- li chose to make friends with time, caring more about the issue of ＂time becoming＂. They go to the periphery or vague area to build up a timescape of multi-valent public space through time-friendly strategies.