从目的论角度分析公共场所公示语的汉英翻译——以武汉市公共场所公示语为例

公示语，作为一种交际工具，是一种面向公众，承载着必要和有效信息的语言。随着中国和世界的全球化和一体化，中国与国外的交流变得越来越频繁。然而，许多误翻随处可见，无论是在语言层面上还是应用层面上。公示语有很强的功能性和显著的目的性，公示语的中英翻译研究有着实际研究价值。德国的功能主义，以目的论为代表，20世纪90年代左右被引进中国，由此开拓了嘲译研究的新视野，目的论正是适应了实用翻译的要求，因此，如何把目的论在实际公示语翻译中应用值得探讨。