从汉译英看显化在翻译中的应用

显化现象是在目的语文本中增加一些有助于理解源语文本意义的内容,例如增加文字和调整语序等。这在汉译英中表现得尤为明显,强制性显化和非强制性显化都服务于译文,使得目标语读者能够恰当地理解源语文本。