汉日语“觉悟”的词汇史比较被引量：1

下载PDF

导出

摘要现代汉语中"觉悟"多用于表示一定的政治认识,除了特定场合,一般很少使用;而现代日语中"覚悟"则用来表示预先做好精神准备,且使用率颇高。经考察,二者为同源词,且在两种语言中都存在佛教义。因此通过从词汇史角度对汉语"觉悟"和日语"覚悟"的词义变迁过程进行考察,并对比其异同,可以深入挖掘其差异产生的原因,并厘清二者之间的联系和相互影响。

作者杨琼

机构地区浙江工商大学日本语言文化学院

出处《教育教学论坛》 2013年第24期173-175,共3页 Education And Teaching Forum

关键词觉悟觉悟词义词汇史语言接触

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1汉许慎.说文解字[M].上海:上海古籍出版社,2007:424,523.
2梁晓红.佛教词语的构造与汉语词汇的发展[M].北京:北京语言学院出版社,1994.87.
3王力.古代汉语(1998年校订重排本)[M].北京:中华书局,1999:812,1448.
4潘钧.中日同形词词义差异原因浅析[J].日语学习与研究,1995(3):19-23. 被引量：78
5杨金萍.汉日语“人气”的词汇史比较[J].浙江外国语学院学报,2011(5):12-17. 被引量：5
6于衍存.“觉悟”一词的源与流[J].汉语学习,1985(5):34-35. 被引量：1
7柴竹民.[觉悟]意味用法通峙慈[J].底岛国除研究,2002,(08):129-140.
8王运丽.论同形异义词[J].太原理工大学学报（社会科学版）,2002,20(B12):28-30. 被引量：3

二级参考文献5

1张军.“人气”小考[J].语文学刊（高等教育版）,2001(3):65-65. 被引量：1
2曹东华.流行语拾贝[J].语文建设,2000(6):30-30. 被引量：1
3汉语大词典编辑委员会汉语大词典编纂处编纂,罗竹风.汉语大词典[M]汉语大词典出版社,1997.
4解正明.当代汉语新词语产生的途径[J].伊犁教育学院学报,2002,15(4):44-47. 被引量：6
5新词新义集萃[J].辞书研究,2004(1):152-157. 被引量：1

共引文献80

1王灿娟.汉日同形词搭配关系研究现状及前景展望[J].语言学研究,2021(2):171-182.
2王芳艳.浅谈日语中的汉语词汇[J].现代交际,2020(23):81-83.
3陈南希.基于语料库对中日同形词的偏误研究[J].汉字文化,2024(1):179-182.
4戚心怡.汉日同形词“贷”和「貸す」的对比分析[J].汉字文化,2023(22):41-43.
5耿梦遥,关春影.中日同形词“深刻”与「深刻」的词义、语义对比研究——以感情色彩为中心[J].汉字文化,2023(19):25-27. 被引量：2
6陈南希,孙逢明.基于语料库的中日同形词的翻译研究——以“成立”为例[J].汉字文化,2023(12):175-177. 被引量：1
7查文凤.在跨文化交际视角下探究中日同形语的影响[J].汉字文化,2022(14):40-42.
8杨茜雅,汪然.基于语料库的中日同形词的词性不对称问题研究——以“一定”为例[J].汉字文化,2022(14):38-39. 被引量：1
9王雪晨.中日同形异义词的研究与教学[J].汉字文化,2022(12):68-70.
10韩心怡,汪然.新媒体视阈下的中日汉字交流历时研究——以“颜”为例[J].汉字文化,2022(11):79-80.

同被引文献3

1佐藤芳之.日汉同形异义词研究[D].北京大学,2010.
2朱绪芹.对中日同形异义语“勉强”的考察[J].科技信息,2009(32). 被引量：1
3王静.汉语“约束”与日语“約束”[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(2):159-160. 被引量：1

引证文献1

1魏玮.汉日同形异义词比较研究的个案分析[J].语文学刊（高等教育版）,2014(9):52-54. 被引量：1

二级引证文献1

1魏玮.汉日同形异义词比较研究述评[J].语文学刊（高等教育版）,2014,0(10):40-42.

1曲而直.对话:“ぃい结婚”をすゐために(为了美满的婚姻)(四)[J].东北亚外语研究,1994(4):14-17.
2肖慧菁.中日人称代词比较——以自称词为中心[J].青年时代,2016,0(22):24-26. 被引量：1
3姚腾.“翻译”非“译”——浅谈中国传统译论中翻译定义的变迁[J].长春大学学报,2013,23(5):576-578. 被引量：1
4张妍丽.英语中的汉语借词之文化透视[J].作家,2013,0(12X):176-177.
5张志.从多元系统理论看中国翻译文学的变迁[J].池州学院学报,2016,30(4):113-114. 被引量：1
6岳园.从问候语的变迁看社会的发展[J].语文建设,2013,0(12Z):62-63. 被引量：4
7关泓涤,杜辉.大学英语教学在时间、空间和内容上的突破[J].药学教育,1999,15(2):25-27. 被引量：2
8刘泽海.汉语语序变化初探[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2016,29(4):112-116.
9黄静.浅析日语音韵的变迁[J].山西青年,2016,0(3):193-193.
10吴芳.“冷”与“寒”词义变迁的认知探因考察[J].现代语文（下旬．语言研究）,2008(9):142-144. 被引量：1

教育教学论坛

2013年第24期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉日语“觉悟”的词汇史比较被引量：1

参考文献8

二级参考文献5

共引文献80

同被引文献3

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉日语“觉悟”的词汇史比较 被引量：1

参考文献8

二级参考文献5

共引文献80

同被引文献3

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉日语“觉悟”的词汇史比较被引量：1