“葛底斯堡演说词”译本对比分析

“葛底斯堡演说词”历来是文学爱好者及大众译者钟爱的优秀译本。对这篇短小精悍的文章各译者根据自身的领悟和语言〉--j惯，创作出各种风格的译文。本文挑选了其中六个译本，结合原文的语言特色及译例，重点对句子优化、细节处理和修辞艺术的难点进行剖析。