Review on Polysystem Theory in Translation Studies

Review on Polysystem Theory in Translation Studies

下载PDF

导出

摘要 This article gives an adequate observation and analysis of polysystem theory,one of the most influential schools in translation studies put forward by Itamar Even - Zohar and developed by Gideon Toury,and discusses its application to Chinese translation phenomena in certain historical periods. This article gives an adequate observation and analysis of polysystem theory, one of the most influential schools in translation studies put forward by Itamar Even - Zohar and developed by Gideon Toury,and discusses its application to Chinese translation phenomena in certain historical periods.

作者 Liang Zhenhui Chen Weiguo

机构地区 Foreign Languages Department Changji University

出处《学术界》 CSSCI 北大核心 2013年第4期250-256,共7页 Academics

关键词系统理论翻译英语语言学 translation smdies polysystem the New Culture Movement late Qing period

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1Gerzler, E. Contemporary Translation Theories. London : Routledge, 1993, p. 108.
2Even -Zohar, I. The position of translated literature within the literary polysystem. In Contemporary Translation Theories in the Western World. Ed. Liao Qiyi. Congqing: Sichuan International Studies University, 1997,p. 182.
3Zhang Zhongliang, The Translated Literature in May Fourth Period, Taiwan: Xiu Wei Information and Technology Co. Ltd. 2005, pp. 13 - 14.
4Chen Fukang, Chinese Theories of Translation. Shanghai : Shanghai Foreign Languages Education Press, 100fi,p. 212.
5Qin Gong, The Value and Effect of the Translated Literature in May Fourth Period, Social Science of Tian Jin,2005, (4) ,pp. 56 -57.
6Toury, G. Descriptive Translation Studies & Beyond. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001, p. 278.
7Wang Hongzhi, Reinterpretation of "Xin - Da - Ya" : China' s Translation Studies in 20th Century, Shanghai : the Oriental Press, 1999, p. 165.
8Gerzler, E. Contemporary Translation Theories, London : Routledge, 1993, p. 134.

1狄东睿.A Brief Research on Polysystem Theory[J].校园英语,2012(11):120-120.
2李莹莹.A Tentative Study of Different Translated Versions of Pride and Prejudice from the Perspective of Polysystem Theory[J].科学时代,2011(11):233-234.
3袁萍.从翻译规范看文学翻译[J].安徽文学（下半月）,2009(10):291-292. 被引量：1
4徐颖颖.On the Translation of FIRE in Jane Eyre with Polysystem Theory[J].读与写（教育教学刊）,2009,6(2):10-12.
5吕华.谈文学翻译中的多元系统论[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(10):78-79.
6赵宁.Gideon Toury翻译规范论介绍[J].外语教学与研究,2001,33(3):216-219. 被引量：72
7周薇.翻译文学对中国小说叙事模式的影响——以林译小说为例[J].长城,2011(4):185-186.
8Xizhi ZHANG.Application of Polysystem Theory in the Field of Translation[J].Comparative Literature:East & West,2014(1):138-143.
9隋荣谊.多元系统论[J].英语知识,2009(11):29-30. 被引量：1
10葛传椝.试论把英语词典译成英汉词典[J].外国语,1981,4(1):17-20.

学术界

2013年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

Review on Polysystem Theory in Translation Studies

参考文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史