期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
在黄国彬译海上奇幻漂流:黄译《哈姆雷特》漫读后记
被引量：
3
原文传递
导出
摘要
2003年黄国彬译的但丁《神曲》响亮面世，十年后他的《哈姆雷特》汉译壮丽登场。十年辛苦不寻常。十年一圆莎译梦。黄氏这本新书，在译界之奇伟，让人读来有身历奇幻旅程之感——有点《少年Pi的奇幻漂流》的奇幻感。本文在这里写下的只是点点滴滴，且因为无意中涉及热门话题，遂成为我在围彬兄译海的漂流探胜记。
作者
黄维樑
机构地区
澳门大学
出处
《东方翻译》
2013年第2期61-65,共5页
East Journal of Translation
关键词
奇幻
漂流
黄国
后记
海上
《哈姆雷特》
《神曲》
但丁
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
48
引证文献
3
二级引证文献
8
同被引文献
48
1
李伟民.
爱国主义与文化传播的使命意识——杰出翻译家朱生豪翻译莎士比亚戏剧探微[J]
.湖南师范大学社会科学学报,2008,37(2):131-134.
被引量：19
2
吴洁敏,朱宏达.
朱生豪和莎士比亚[J]
.外国文学研究,1986,8(2):18-23.
被引量：8
3
辜正坤.
西诗汉译词曲体略论[J]
.四川师范大学学报（社会科学版）,1986,13(6):81-89.
被引量：8
4
北塔.
《哈姆雷特》剧本的汉译[J]
.南阳师范学院学报,2004,3(8):36-41.
被引量：15
5
李伟民.
中国莎士比亚翻译研究五十年[J]
.中国翻译,2004,25(5):46-53.
被引量：58
6
许霆.
论孙大雨对新诗“音组”说创立的贡献[J]
.文艺理论研究,2002(3):25-34.
被引量：7
7
朱宏达,吴洁敏.
朱生豪莎士比亚戏剧的译介思想和成就[J]
.嘉兴学院学报,2005,17(5):17-22.
被引量：13
8
林同济.例言[A]..丹麦王子哈姆雷的悲剧[Z].北京:中国戏剧出版社,1982..
9
巫宁坤.卞之琳译《哈姆雷特》[J].西方语文,1957(1):115-119.
10
黄国彬.解读《哈姆雷特》--莎士比亚原著汉译及详注(下)[M].北京:清华大学出版社,2013b.
引证文献
3
1
金静,朱健平.
《哈姆雷特》在中国的百年译介述评[J]
.中国翻译,2016,37(5):43-48.
被引量：4
2
金其斌.
港台地区当代翻译家群体翻译思想中的语文情结[J]
.外语与外语教学,2017(4):108-119.
被引量：4
3
刘卓,董洪远.
生态翻译学视域下国内《哈姆雷特》译本“事后追惩”分析[J]
.中国莎士比亚研究,2021(2):100-110.
二级引证文献
8
1
吕倩.
《哈姆雷特》译本视域与融合对比[J]
.现代语文,2018(5):131-135.
2
谢世坚,赵洁.
多元系统理论视角下《哈姆雷特》的汉译——历史文化语境下《哈姆雷特》四种译本对比[J]
.宜春学院学报,2018,40(10):67-71.
被引量：1
3
高博,陈建生.
20世纪上半叶美国“诗人译者群体”的译者行为批评研究[J]
.山东外语教学,2018,39(6):110-118.
被引量：16
4
宋凯歌,朱安博.
基于CiteSpace的我国《哈姆雷特》研究可视化分析[J]
.天津外国语大学学报,2019,26(5):113-125.
被引量：3
5
吴彦汝.
余光中初译本《老人与大海》与其翻译思想之关联[J]
.重庆电子工程职业学院学报,2019,28(6):82-87.
6
李思伊.
性道德观念的历时变迁对译者产生的影响:析《哈姆雷特》中猥亵语的不同汉译本[J]
.外文研究,2019,7(4):63-68.
7
冯全功.
翻译家群体研究的总体路径——兼评许多的《江苏文学经典英译主体研究》[J]
.当代外语研究,2022(1):153-160.
被引量：3
8
曹双飞.
译家研究之理论融合与多元互证——以翻译家杨苡为例[J]
.浙江海洋大学学报（人文科学版）,2023,40(5):88-95.
1
曾思艺.
传神之作——评黄国彬译《神曲》[J]
.名作欣赏（学术版）（下旬）,2010(5):110-111.
被引量：1
2
黄国焕.
黄国焕的诗[J]
.红豆,2016,0(2):118-118.
3
骆以军.
父亲与公路[J]
.文苑,2012(8):14-14.
4
黄国锋.
黄国锋的诗(九首)[J]
.四川文学,2016,0(6):137-139.
5
黄国柱.
关于《警告中国人》的思索[J]
.文学自由谈,1994(2):56-61.
6
张元强.
香港文学及“市民文化”管窥[J]
.胜利油田党校学报,1997,10(3):16-18.
7
石华鹏.
灵魂的逍遥与救赎——读黄国敏长篇小说《男人的另面》[J]
.福建文学,2007(6):86-87.
8
黄晓林.
黄国故里：魅力故乡的文化思考[J]
.社区,2008(35):54-57.
9
吴然.
责任感·“责任”意识·文学观念——关于黄国柱的三部文学评论集[J]
.小说评论,1994(1):83-86.
10
曹惠民.
黄国彬：大品见伟岸——以《万里长城》为中心的观察[J]
.苏州农业职业技术学院学报,2012,30(1):1-3.
东方翻译
2013年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
