英汉语境中词义搭配与效能分析的三维考察

Three-dimensional Inspection for Collocation of Words and Effective Analysis Between Chinese and English

在英汉文本语境中,词义搭配与篇章结构具有认知意义的代表性。语义搭配的认知可分为习惯性搭配、固定性搭配、创造性搭配三种模式。联系上下文的篇章语境结构,可以从语义本身的固有成分、文化和习俗的位素成分、语言认知等三维视角进行解读。因此,要在具体语境中考察认知词语的篇章结构。

Collocation and discourse structure is of representative of the cognitive significance in the English and Chinese context. The cognitive semantic collocations can be divided into habitual collocations, fixed collocations, creative collocation. Connection context structure can be illustrated from the aspects of semantic inherent composition, culture and customs of a pheromone components. Therefore, the cognitive lexical discourse structure should be studied from the perspective of, special linguistic context.