“忠诚”策略在《地板下的小人》任溶溶译本中的体现——兼与肖毛译本对比

On the Literary Connotations in Ren Rongrong’s Chinese Version of The Borrowes under the Principle of Loyalty——Comments on the Version by XiaoMao

文章以诺德的"忠诚"原则为理论依据,以任溶溶译本《地板下的小人》为例,兼与肖毛译本对比,探讨在儿童文学翻译时译者如何选择恰当的词汇及文化翻译策略。笔者认为,任溶溶注重传达原文意趣,为实现翻译效果而采取的翻译策略,对儿童文学翻译有实践意义。

Based on the principle of loyalty, this paper takes Ren Rongrong＇ s Chinese version of The Borrowers as a example, com- pared the Chinese version by Xiao Mao, to explore the suitable strategies translatoers adopted. A conclusion is drawn that strategies Ren Rongrong adopted is to convey literary connatations and achieve the special translation purpose, which have significance in practice of translation of children literature.