期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
可译性与不可译性——从语言、文化关系角度试析中国古典诗歌的翻译
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
语言作为人类社会特有的现象对人类社会的发展起着重要作用,每一个民族的文化与其语言相互影响,构成富有特色的民族语言,诗歌作为每个民族文化的瑰宝,备受推崇。在跨文化传播和推介的过程中,诗歌翻译效果往往不尽如人意,表现出其不可译性。另一方面,它传递的思想和情感为各民族所共通,构成了诗歌翻译研究的基石。本文试从语言、文化关系角度出发,探究古典诗歌翻译的一些问题。
作者
林文昕
机构地区
北京外国语大学俄语学院
出处
《俄语学习》
2013年第3期46-50,共5页
Russian Learning
关键词
语言
文化
诗歌
可译性与不可译性
分类号
H35 [语言文字—俄语]
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
28
参考文献
6
共引文献
48
同被引文献
13
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
6
1
陈光祥.
可译性与可译度[J]
.外语研究,2003,20(3):57-60.
被引量:23
2
庞秀成.
中国古典诗歌翻译叙事“主体”符码化的理论和实践问题[J]
.外国语,2009,32(3):86-94.
被引量:16
3
伍铁平.
语言决定人的思想吗?——萨丕尔-沃尔夫假说述评[J]
.哲学研究,1984(1):70-74.
被引量:5
4
杨仕章.
翻译中的语言世界图景问题[J]
.中国俄语教学,2006,25(4):44-48.
被引量:3
5
周红民.
汉语古诗英译的“感兴”与“理性”——汉语古诗翻译之困[J]
.解放军外国语学院学报,2012,35(1):69-74.
被引量:7
6
李向东.
汉译俄中两类常见错误及其产生原因[J]
.外语与外语教学,1999(1):28-30.
被引量:1
二级参考文献
28
1
孙方禾,王良彬.
浅谈叶维廉的诗学主张[J]
.宜宾学院学报,2007,7(9):45-46.
被引量:1
2
许渊冲.
诗词英译漫谈[J]
.中国翻译,1988(3):40-43.
被引量:12
3
蔡毅.
翻译与民俗[J]
.中国翻译,1984(7):8-10.
被引量:10
4
马景龙.
俄语军事文章翻译探讨[J]
.解放军外国语学院学报,1984,7(2):63-71.
被引量:1
5
赵爱国.
语言世界图景理论及其研究[J]
.外语与外语教学,2004(11):1-6.
被引量:17
6
冷迪.
追逐最优美的文化足迹:诗歌——中国古代诗歌与英语传统诗歌比较及中英语文化解读[J]
.山东教育学院学报,2005,20(1):42-45.
被引量:4
7
杨雪.
古诗英译与留白[J]
.天津外国语学院学报,2005,12(3):13-18.
被引量:4
8
骆寒超,陈玉兰.
论诗体及其与思维形态的关系——《中国诗体:传统与现代》导论[J]
.浙江师范大学学报(社会科学版),2007,32(1):8-14.
被引量:1
9
程抱一.中国诗画语言研究[M].南京:江苏人民出版社,1977/2006.
10
叶维廉.寻求跨中西文化的共同文学规律:叶维廉比较文学论文选[C].温儒敏.李细尧编.北京:北京大学出版社,1987.
共引文献
48
1
马睿.
叙事角度与中国古诗英译的文化意义亏损[J]
.烟台职业学院学报,2013,19(4):49-51.
2
宋协立.
艺术在人类意识发展中的功能——兼评赫伯特·里德《形象与思想》[J]
.烟台大学学报(哲学社会科学版),1992,5(2):55-61.
3
刘青弋.
舞蹈发生学假说——兼及艺术之起源[J]
.北京舞蹈学院学报,2000(3):34-40.
被引量:11
4
丰国欣.
范式视角的不可译性和可译性[J]
.外语研究,2005(2):56-60.
被引量:13
5
曾艳芳.
从异化与归化原则看中西文化是否可译[J]
.宁波广播电视大学学报,2005,3(2):33-35.
被引量:3
6
李永红,孟梅艳.
读者的认知图式与文学翻译中的“异化”[J]
.北京第二外国语学院学报,2006,28(4):14-20.
被引量:1
7
许美珍.
试论英汉习语的文化差异及翻译[J]
.广西民族大学学报(哲学社会科学版),2007,29(B12):131-132.
被引量:4
8
陈莉颖,陈国亭.
论译语语效整合[J]
.外语学刊,2008(4):118-121.
被引量:1
9
孙鹏.
翻译中的跨文化交际因素[J]
.科教文汇,2008(33):153-153.
被引量:1
10
孙玉华.
俄语语言文化学:回顾与前瞻[J]
.外语与外语教学,2008(12):1-5.
被引量:3
同被引文献
13
1
王丽丹.
汉语古诗词中叠音词的俄译[J]
.外语与外语教学,2001(7):61-63.
被引量:1
2
张琴.
试析文化空缺及其翻译策略[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2008,29(S3):120-122.
被引量:3
3
何秋和.
论空缺与翻译理论[J]
.中国俄语教学,1997,0(2):50-53.
被引量:38
4
Перевод Л.Эйдлина.
卷首诗[J]
.俄语学习,2010(2):1-1.
被引量:1
5
杜建育,王宏军.
论英汉翻译中的“文化空缺”[J]
.重庆交通大学学报(社会科学版),2010,10(3):125-127.
被引量:9
6
王维.
栾家濑[J]
.俄语学习,2011(5):1-1.
被引量:1
7
杨仕章.
文化翻译观:翻译诸悖论之统一[J]
.外语学刊,2000(4):66-70.
被引量:79
8
童丹,白文昌.
中国古典诗词俄译文本的探析——以意象转换为视角[J]
.外语学刊,2012(4):114-117.
被引量:2
9
蒋继春,陈雷.
解读凯瑟琳戴维斯的著作:《解构主义与翻译》[J]
.吉林广播电视大学学报,2015(11):146-147.
被引量:1
10
陈文智.
中国古汉语语法与现代英语语法的对比研究[J]
.才智,2018,0(8):184-185.
被引量:2
引证文献
2
1
李华,牛蕊.
文化空缺与中国古典诗词俄译[J]
.大连大学学报,2014,35(5):60-64.
2
黄晓姣.
从中国文化输出角度浅议古文英译策略——以戴维斯《桃花源记》英译为例[J]
.今古文创,2021(30):114-115.
1
蒋旭东.
一分为二地看待许渊冲的诗歌英译及其译论[J]
.科教导刊,2012(32):157-157.
2
李蓉.
图形-背景理论视角下的中国古典诗歌翻译[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2011(7):69-70.
被引量:8
3
王维.
互文性视野关照下的古典诗歌翻译[J]
.科教文汇,2007(12S):172-173.
被引量:2
4
李常玉,仇中海.
论古典诗歌翻译的形似和神似[J]
.时代文学(上半月),2010,0(6):118-119.
5
徐英.
古典诗歌翻译——那种挥之不去的遗憾[J]
.教育教学论坛,2015(22):65-67.
6
孙梦璐.
译者主体性在中国古典诗歌翻译中的体现[J]
.重庆第二师范学院学报,2016,29(3):67-71.
被引量:5
7
姚思汝.
论古典诗歌翻译中的语境化[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2015(1):150-151.
8
李濯凡.
枕词的汉译[J]
.日语学习与研究,2007(4):85-88.
9
李气纠,李世琴.
古典诗歌翻译的审美再现——以杜甫《登高》的英译分析为例[J]
.湘南学院学报,2009,30(4):31-35.
被引量:4
10
李金妹,孙墨,邹智勇.
容器隐喻对古典诗歌翻译的意境重构[J]
.河北北方学院学报(社会科学版),2013,29(1):43-47.
被引量:1
俄语学习
2013年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部