摘要
文体前景化指"偏离"语言使用,其表现形式主要是词汇和句法的独特性或"有标记性"。文章从语言运用者之间的关系、语言运用者个人与社会之间的关系、个人语言与社会语言整体之间的关系三方面结合语言学理论和语言事例来考究文体前景化的形式与意义。研究表明,文体前景化具有较高的理论和应用价值。
Stylistic foregrounding refers to ＂deviant＂ linguistic use, whose main expressions lie in exceptional or ＂marked＂ vocabulary and syntax. This paper studies the forms and signifi- cance of stylistic foregrounding from the relationships between individuals and society, be- tween individual language users ad society and between individual language and societal language as well as from linguistic theories and instances. The research indicates that sty- listic foregrounding displays quite high theoretical and practical value.
基金
贵州省高层次人才科研条件特助经费项目"贵州民族文化汉译英:可译性与可教性研究"[编号:TZJF-2010-051)]
关键词
前景化
形式
意义
foregrounding
form
significance
