语用视角下英汉广告语的互译研究

下载PDF

导出

摘要广告语的英汉互译是一种典型的跨文化交际活动,受到特定的语用目的约束。本文运用语用学理论,分析广告用语英汉互译中的语用失误及其产生的原因,即语用言语失误及社会语用失误,并针对这些失误提出广告用语的英汉互译策略。

作者王体

机构地区安阳工学院外国语学院

出处《安阳师范学院学报》 2013年第1期114-117,共4页 Journal of Anyang Normal University

关键词语用语用失误广告语英汉互译翻译策略

参考文献8

1Bovee, C. L. & WilliamF . A Contemporary Advertising [ M]. Homewood. Illinois: Irwin,1988.
2levinson, S.C. Pragmatics [ M ]. Cambridges : Cam- bridge Univesity Press, 1983.
3Mey, J.L. Pragramhcs : An Introduction [ M ]. Wiley - Blackwell,2001.
4homas J. Cross - cuhural Pragmatic Failure [ J ]. Applied Linguistics, 1983,4, (2) :96.
5Selinker L. Interlanguage [ J ]. International Review of Ap - plied Linguistics, 1972.
6兆熊.新编语用学概要[M].上海外语教育出版社,2000.
7姜蕴.汉英广告翻译中的语用失误[J].引进与咨询,2005(3):48-50. 被引量：6
8郝钦海.广告语言中的跨文化语用失误——简析中译英广告语言[J].外语教学,2000,21(3):26-32. 被引量：51

1胡壮麟.认知与语篇产生[J].当代语言学,1993(2):1-6. 被引量：17
2蒋磊.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].中国翻译,2002,23(3):71-73. 被引量：155
3肖辉,陶玉康.等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J].外语与外语教学,2000(11):51-52. 被引量：89
4章礼霞.从广告语的角度看中西方文化的差异与交融[J].外语与外语教学,2000(11):61-62. 被引量：61
5何自然.语用学概论[M].湖南教育出版社,1987..
6胡文仲.文化与交际[M].上海:外语教学与研究出版社,1998..
7邓炎昌刘润清.语言与文化[M].外语教学与研究出版社,1989..
8Brown, H. D. Learning a Second Culture[A]. In Joyce Merrill Valdes (ed.), Culture Bound[M]. Cambridge U. P. ,1980:34-48.
9Cook, G. The Discourse of Advertising [M ]. London : Routledge, 1992.
10Geis, M. L, The Language of Television Advertising [M]. New York : Academic Press, 1982.

安阳师范学院学报

2013年第1期

内容加载中请稍等...