国际科技交流中科技英语翻译存在的问题及技巧探析

The Analysis about the Problems and Strategies of Scientific English Translation

科技英语的翻译已成为国际科技交流迅速发展的必然产物。本文从科技英语翻译的特点出发,分析目前科技英语翻译存在的一些问题,提出了提高科技英语翻译水平的方法,即:科技英语翻译要与文化结合;要充分发挥科技翻译者协会的协调作用;要构建完善的科技英语翻译评价体系。

As the scientific exchange becomes more and more frequent in different countries,Scientific English translation is the inevitable outcome.The paper analyzes the main problems of the scientific translation on the basis of listing the characteristics of scientific translation.According to these problems,the paper brings about the skills to improve the scientific translation,summarized as follows: First,scientific translation should be connected with culture;Second,Science and Technology Translators Association should take responsibilities in improving the scientific translation skills;Last,the evaluation system of scientific translation should be build up.