从普京国情咨文看俄罗斯的发展战略

Russia’s Development Strategy as Seen from Putin’s the State of the Union

普京第三度出任俄罗斯总统后首次国情咨文着眼于俄中长期发展战略,提出了具有战略意义的决策。坚持走俄罗斯拥有国土辽阔、资源丰富、科技发达、经济发展潜力巨大的独特之路;谋求俄长期稳定发展;经济发展实施"东进"方针——国内加快开发利用西伯利亚和远东地区经济潜力,国际关系上大力发展包括中国在内的所有"东方"国家的合作,为俄经济发展服务。

After taking up the post of Russian President for the third time, Vladimir Putin, in his first the State of the Union, introduced a policy decision of strategic significance that will be favorable for Russia to follow on its middle-and-long-term development strategy. The decision was made with clear guidelines, namely, to persist in taking a unique road by a country like Russia that has a vast expanse of land, is rich in natural resources, with well-developed science and technology and great potentials for economic growth; to achieve long-term stability for Russian development ; to implement an 'eastern-bound' policy which will speed up exploitation and utilization of the economic potentials in Siberia and the Far East, while in international fields, greater efforts will be given to develop closer relationships with all countries in the East, including China, so as to serve the purpose of simulating Russia’s economic development. Changes in Russian foreign policy deserve our close attention.