期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

朱纯深译《荷塘月色》部分段落赏析

下载PDF

导出

摘要《荷塘月色》是朱自清先生的一篇精美散文，它堪称中国现代散文的名篇，本文针对朱纯深先生《荷塘月色》英译本中的两段经典文字进行赏析，发现译者在翻译过程中对原文的把握，译文中有不少精彩的译笔，忠实的再现了原文的内容和风格，让读者领略到了英译本的美感和韵味。

作者郭琳琳

机构地区四川艺术职业学院

出处《科教导刊（电子版）》 2013年第5期124-125,共2页 The Guide of Science & Education (Electronic Edition)

关键词荷塘月色赏析

分类号 I206 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1杨玉兰.论散文翻译中审美效果的艺术再现——以《荷塘月色》的英译为例[J].四川外语学院学报,2008,24(6):102-104. 被引量：20
2邓萍,白等田.论散文翻译过程中韵味的传达——以朱纯深译《荷塘月色》为例[J].文教资料,2008(35):50-51. 被引量：2
3管文焱.《荷塘月色》英译文个案分析[J].科教文汇,2008(8):184-184. 被引量：1
4彭雁萍.《荷塘月色》两个英译本经典片段对比赏析[J].遵义师范学院学报,2007,9(4):44-47. 被引量：6
5李平.朱纯深译《荷塘月色》部分段落赏析[J].成都教育学院学报,2005,19(12):34-36. 被引量：20

二级参考文献13

1李智.情融意境神形逼现——析朱纯深先生译文《荷塘月色》[J].中国翻译,1998(4):33-37. 被引量：25
2朱自清,朱纯深.荷塘月色[J].中国翻译,1992(1):58-60. 被引量：19
3赵秀明.文学翻译的“韵味”说——论刘士聪的文学翻译理论与实践[J].外语与外语教学,2002(12):53-56. 被引量：14
4冯文坤.舞者,还是舞?——论女性主义翻译观与译者主体性[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2005,32(1):106-110. 被引量：26
5刘士聪.散文的“情韵”与翻译[J].中国翻译,2002,23(2):87-88. 被引量：21
6加切奇拉泽.文艺翻译与文学交流[M].蔡毅,虞杰编译.北京:对外翻译出版公司,1987:55.
7朱纯深.从文体学和话语分析看《荷塘月色》的美学意义.名作欣赏,1994,(4):79-79.
8陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海:上海外语教学出版社,2001..
9方梦之.译学词典[Z].上海:上海外语教育出版社,2004..
10Nida,E. A. Language, Culture and Translation[ M ]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.

共引文献40

1刘雪梅.散文翻译中语言美的艺术效果再现——以《荷塘月色》英译为例[J].作家,2011(8):160-161. 被引量：1
2王厚平.从译者主体角度看翻译美学[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(7):85-86.
3童兆升,刘国忠,方英姿,陈海容.散文翻译中“韵味”再现的层次性[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2009,33(4):78-83. 被引量：3
4张继光.《荷塘月色》朱纯深译本赏析[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2009,25(4):27-29. 被引量：4
5朱燕萍.《荷塘月色》两个英译本的对比赏析[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(6):122-124. 被引量：2
6徐丽月.《荷塘月色》英译本比较研究[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(1):60-61. 被引量：3
7黄静芬.从词汇层面看朱纯深《荷塘月色》英译本对意境的传达[J].绵阳师范学院学报,2010,29(12):77-79. 被引量：3
8舒舟.散文翻译中的审美情感迁移——以《荷塘月色》的英译为例[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2011,11(1):130-133. 被引量：2
9施旋,周邦友.论风格在译文中的再现——以《荷塘月色》的两个英译本为例[J].文教资料,2011(8):16-17. 被引量：2
10王佩.从英汉句法差异的角度看《荷塘月色》两个英译本的翻译[J].文艺生活（中旬刊）,2013(6):213-213.

1诗海译笔[J].日语知识,2004(8):42-46.
2傅光明.被删削的《骆驼祥子》[J].晚报文萃,2016,0(6):26-26.
3新川和江,孙伯韬.和阳光一起[J].日语知识,2004(11):46-47.
4秋之梦.追随大师的脚步[J].神州学人,2016,0(7):18-21.
5诗海译笔[J].日语知识,2004(5):41-41.
6王金双,范晓霞.试论林译小说中的“误读”成因[J].前沿,2012(11):186-189.
7林建刚.鲁迅笔下“胡适形象”之由来[J].鲁迅研究月刊,2015(6):14-17.
8何亦可.《荷塘月色》英译本之文本分析[J].青年文学家,2013,0(19):164-165.
9赵鹏.翻译美学视角下的《荷塘月色》英译本赏析[J].太原城市职业技术学院学报,2013(11):185-187. 被引量：1
10寻找中国好美文[J].中国青年,2013,0(21):71-71.

科教导刊（电子版）

2013年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部