中韩战略合作伙伴关系的问题与对策

Major Problems of and Solutions to Strategic Partnership between China and South Korea

建交21年来,中韩关系经历了合作伙伴关系、全面合作伙伴关系和战略合作伙伴关系等时期,两国关系取得长足发展。虽然中韩战略合作伙伴关系受到朝鲜半岛安全问题、海洋权益争端、高句丽历史问题、韩国日益崛起的民族主义、美韩军事同盟等因素的制约,但是,只要中韩在相互尊重、平等互利、开放透明的基础上,建立健全多层次多层面的磋商、协调与合作机制,增进政治互信,进一步深化两国经贸合作,妥善处理有关争端,与有关方面共同构建朝鲜半岛和平框架,就能推动中韩战略合作伙伴关系不断向前发展。

After 21 years of development, the relations between China and South Korea have made tremendous progress, escalating from cooperative partnership and then all-around partnership to today＇s strategic partnership. A series of problems ranging from Korean Peninsula safety issue, marinetime disputes, Koguryo historical issues, nationalism uproar in South Korea and the military alliance between US and South Korea still shadow the bilateral ties. Meanwhile, the two neighbors could further enhance economic and political exchanges, handle disputes and push forward the peace course in the Korean Peninsula on the basis of mutual respect, equality, openess, transparency and mutual benefit.