“两不走”视域下对中国特色社会主义道路的解读

Interpretation of the Socialist Road with Chinese Characteristics

中国特色社会主义道路是来之不易的,其主要表现在两方面,一是它开辟和拓展的艰辛,它是在与封闭僵化老路和改旗易帜邪路的斗争中逐步形成的。二是它探索的艰难,它是我们党几代领导集体一以贯之接力探索的结晶,是在既继承毛泽东关于社会主义建设的科学思想,又对其晚年错误进行纠正的基础上,由以邓小平为核心的党的第二代中央领导集体在改革开放的伟大实践中开创,江泽民和胡锦涛为其拓展。对这一问题的探索,有利于进一步坚定我们走中国特色社会主义道路的信心。

The road of socialism with Chinese characteristics has not come easily. First, it had a hard beginning and the pro- gress was not so easy. It has developed and thrived in the struggle against the rigid old road and the separation approach. Sec- ond, it has gone through a difficult process toward progress. Actually, socialism with Chinese characteristics is the crystallization of the achievements by generations of collective leadership of our party to explore a consistent relay. It inherits the scientific ideas of Mao Zedong＇s socialist construction, with revisions of the incorrect practices in his later years. It was started by the second generation of the central collective leadership of the Party represented by Deng Xiaoping in the great practice of reform and open- ing up. Jiang Zemin and Hu Jintao have promoted the progress. Exploration of this issue is conducive to further reinforcement of our confidence along the way to socialism with Chinese characteristics.