2020：中国在世界的定位

Repositioning China in 2020

随着中国经济体量的急速膨胀,国际社会不再满足看到一个低调的中国,而是要求中国负担起更多的全球责任。中国的海外利益日益扩大,也需要中国政府采取更加积极的姿态,提供更多的保护。在这个背景下,中国在国际上应以"一元多极共治"为原则重新定位,核心内容包括:坚持一元化的国际秩序,做现存国际秩序的建设性改革者,推动G20成为管理世界经济事务的正式机构,以增量改革为原则推进现有国际秩序的改革,为其他国家的发展留出空间、交更多的朋友,在国内深化政治和经济体制改革。

As China’s economy keeps getting a larger share in the world economy,the international communities are no longer contended with a low-key China;instead,they ask China to assume more global responsibilities.On the other hand,China’s overseas interests are expanding fast,which demands the Chinese government to take a more active role to provide protections.Against the background,China needs to reposition herself in the world.This is summarized by the following three principles:'single order,multi-polar world,and participatory governance'.China needs to participate and maintain a single world order and becomes a constructive reformer of the current order.In the meantime,China should push G20 to become a formal international institution managing the world economic affairs.China’s reform initiatives need to be sensitive to the current stakeholders;reforms in new areas can be more fruitful.China should also provide more space for other countries’economic growth.Lastly,domestic political and economic reforms are needed to help China’s repositioning in the world.