期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《道德经》英译过程中的误译及其对策研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要翻译过程中的误译是造成文本读者误读的重要原因,同时误译也会给文化传播造成很大障碍。本文将以《道德经》的英译文本为例,从词法层面分析《道德经》在翻译过程中虚词、通假字、多义词的误译。最后分析出误译的主要原因,并提出解决方法。

作者徐雪尘陈炼

机构地区湖北经济学院外国语学院

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2013年第5期126-127,共2页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

关键词《道德经》英译误译主要原因解决方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1何晓花.从《道德经》的语言模糊现象分析译者的翻译策略[J].洛阳师范学院学报,2011,30(12):78-80. 被引量：2
2learion.通假字[EB/OL].[2011-07-17].http://baike.baidu.com/view/67812.htm.
3孙建光.论阿瑟·威利《道德经》英译本中的误译[J].海外英语,2010(4X):130-133. 被引量：2
4王剑凡.中心与边缘--初探《道德经》早期英译概况[J].中外文学,2001,(3).

二级参考文献10

1孙建光.浅谈翻译中的文化意象处理策略[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(6):138-139. 被引量：4
2谭惠娟.从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J].中国翻译,1999(1):45-47. 被引量：145
3徐珺.文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):77-81. 被引量：72
4韩里路,王会东,吉绍锋.东学西渐释道德——阿瑟·威利《道德经》第一章英译浅析[J].唐山学院学报,2006,19(2):54-56. 被引量：8
5余建琼.语言模糊现象在语言交际中的运用[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2006,4(2):161-164. 被引量：2
6learion.通假字[EB/OL].[2011-07-17].http://baike.baidu.com/view/67812.htm.
7古棣,周英.老子通[M].长春:吉林人民出版社,1985.
8FARGUE, PAS. On Translating the Tao-te-ching [ M ]// KOHN, FARGUE. Lao-tzu and the Tao-te-ching Albany: State University of New York Press, 1998.
9(春秋)老子著,(英)[A.威利](ArthurWaley).道德经[M]外语教学与研究出版社,1998.
10周岷.《道德经》首章英译诸本述评[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(2):395-398. 被引量：6

共引文献8

1辛红娟,高圣兵.追寻老子的踪迹--《道德经》英语译本的历时描述[J].南京农业大学学报（社会科学版）,2008,8(1):79-84. 被引量：51
2辛红娟.“文化软实力”与《道德经》英译[J].外语与外语教学,2009(11):50-52. 被引量：14
3章媛.论早期西传《道德经》的基督特性及谬误[J].社会科学家,2011,26(1):125-128. 被引量：7
4辛红娟.《道德经》英译文本的另类阐释[J].中国外语,2011,8(2):93-97. 被引量：16
5何晓花.从《道德经》的语言模糊现象分析译者的翻译策略[J].洛阳师范学院学报,2011,30(12):78-80. 被引量：2
6朱颖.《道德经》翻译中异化与归化的抉择——论“道”与“way”的对应[J].贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2012(3):88-91. 被引量：1
7何晓花.《道德经》在英国汉学界的译介历史和问题探究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(6):342-344. 被引量：5
8张薇,张建佳.从生态翻译学视角论《道德经》的可译性限度及其翻译策略[J].湘南学院学报,2017,38(4):87-89.

同被引文献3

1杨梓涵.现代西方价值观传播视角下的文明冲突分析[J].江西社会科学,2013,33(5):227-230. 被引量：2
2姚星亮,黄盈盈,潘绥铭.国外污名理论研究综述[J].国外社会科学,2014(3):119-133. 被引量：24
3陈力丹,郝玥媛,王晓瑶.跨亚文化传播中的污名化现象——“周亮解说门”分析[J].新闻前哨,2015(5):51-55. 被引量：1

引证文献1

1王继慧.中国文化对外翻译传播中污名问题研究[J].河南财政税务高等专科学校学报,2016,30(5):80-82.

1崔刚.《道德经》[J].大学英语,2008(12):29-34.
2曾莹莹.《道德经》成语浅探[J].语文学刊（高等教育版）,2009(9):117-118.
3李晨曦.应对新日语能力测试N2新题型的对策[J].海外英语,2011(11X):107-108.
4许芳.母语的负迁移与英语教学[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2004,6(3):70-71.
5刘映洁.从社会语言学的层面分析语言学与英语教学[J].课程教育研究,2013(14):101-101. 被引量：1
6谢芸.图里翻译规范理论下许渊冲《道德经》英译本研究[J].北方文学（下）,2012(8):127-127.
7褚夏,黄吟.从阐释学的角度分析《道德经》的翻译[J].现代交际,2015(10):74-74.
8车靖.简析《道德经》译作[J].青年文学家,2013,0(36):132-132.
9来东慧.如何解决汉英翻译中的“被动”问题[J].考试周刊,2012(83):75-76.
10谭晓花.《道德经》一书中的“而”字结构浅析[J].北方文学（下）,2010(4):82-83.

湖北经济学院学报（人文社会科学版）

2013年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部