期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
功能对等理论指导下的商务合同英汉翻译研究
被引量:
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在国际贸易实践中,商务合同翻译起着十分重要的作用,好的合同翻译能够避免产生歧义和争议。然而,合同英语在词法、句法、语篇和语用方面的独特特征决定了合同翻译的困难性和复杂性。本文结合奈达的功能对等理论,依据大量实例,对商务合同英汉翻译的原则和策略进行了深入的探讨和分析,进而得出商务合同英语翻译的策略,总结相关翻译策略。
作者
戴良整
王银泉
穆连涛
机构地区
苏州市职业大学
南京中医药大学
出处
《湖北广播电视大学学报》
2013年第6期97-98,共2页
Journal of Hubei Radio & Television University
关键词
功能对等理论
商务合同
词汇特点
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
4
参考文献
2
共引文献
59
同被引文献
19
引证文献
4
二级引证文献
7
参考文献
2
1
苗锡璞.
功能对等理论指导下的商务英语翻译[J]
.内蒙古财经学院学报(综合版),2011,9(1):99-103.
被引量:39
2
顿官刚.
经贸英语词汇的特点及翻译[J]
.山东外语教学,2002,23(3):37-40.
被引量:22
二级参考文献
4
1
许冬.
商务英语措词分析及其翻译技法[J]
.辽宁师专学报(社会科学版),2006(4):98-99.
被引量:2
2
张权.
英语动词名词化的认知结构分析[J]
.外国语,2001,24(6):29-34.
被引量:45
3
余富林.外贸英语缩略语的特点及翻译[J].中国科技翻译.2000(02)
4
彭萍.
商务文本翻译尺度的探讨[J]
.上海科技翻译,2004(1):19-22.
被引量:44
共引文献
59
1
赵璐.
商贸英语写作的语言特征简要比较[J]
.长春理工大学学报(高教版),2012(12):155-157.
2
杨芳.
系统功能语言学理论对商务合同翻译的启示[J]
.零陵学院学报(教育科学版),2004,2(4):117-118.
被引量:3
3
田兰.
商务函电英语的语体特征概述[J]
.湘潭师范学院学报(社会科学版),2005,27(2):122-124.
被引量:7
4
杨芳.
系统功能语言学理论指导下的商务合同翻译[J]
.中国科技翻译,2005,18(1):42-44.
被引量:24
5
徐卉.
浅谈提高商务英语翻译的准确性[J]
.商场现代化,2006(04Z):5-6.
被引量:5
6
李华,王金一.
商务合同英语词汇特征浅析[J]
.商场现代化,2007(07X):192-193.
7
阳艳.
经贸英语的词汇特点[J]
.商场现代化,2008(32):184-184.
8
秦兆荣.
语言语境对经贸英语信函中常见词汇理解的作用[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2009,25(8):80-81.
9
屈雯.
浅论科技英文资料的翻译[J]
.文学界(理论版),2010(11):125-125.
10
张剑.
纽马克的交际翻译理论对商务英语翻译的启示[J]
.宁波教育学院学报,2011,13(2):79-82.
被引量:3
同被引文献
19
1
苗锡璞.
功能对等理论指导下的商务英语翻译[J]
.内蒙古财经学院学报(综合版),2011,9(1):99-103.
被引量:39
2
黄玲,胡伟华.
浅议奈达翻译理论中的符号学概念[J]
.科教文汇,2010(4):136-137.
被引量:3
3
章明蕾,杨永和.
“功能对等理论”在商务英语广告翻译中的运用[J]
.武汉船舶职业技术学院学报,2012,11(1):127-129.
被引量:5
4
张延松.
动态对等理论指导下的英文商务合同翻译[J]
.科教文汇,2013(4):129-130.
被引量:1
5
胡静文.
功能对等论视角下商务英语合同的语言特征及翻译[J]
.商,2013(9):257-257.
被引量:4
6
周敏.
功能对等理论在商务英语翻译中的探索[J]
.科技信息,2013(26):195-196.
被引量:4
7
何帆.
功能对等理论在商务英语翻译中的运用分析[J]
.商,2014(18):190-190.
被引量:2
8
吴国权.
功能对等视角下的商务英语翻译策略探索[J]
.产业与科技论坛,2014,13(15):205-206.
被引量:6
9
胡佳.
浅析功能对等理论在独立学院大学英语翻译教学中的应用[J]
.课程教育研究,2015,0(31):80-81.
被引量:4
10
孙富香,董会庆.
我国商务英语翻译研究近十年现状与分析[J]
.河北农业大学学报(农林教育版),2016,18(3):44-48.
被引量:6
引证文献
4
1
母滨彬.
功能对等理论下的商务英语翻译探讨[J]
.读天下,2016,0(20):67-67.
2
侯裕英,梁悦.
近二十年我国商务合同翻译研究热点、演化路径及发展趋势——基于CiteSpace的文献计量分析[J]
.佳木斯大学社会科学学报,2023,41(6):86-93.
3
莫江燕.
对等理论下的英语商务合同翻译思路浅谈[J]
.海外英语,2014(6X):138-139.
4
吴佳庆.
功能对等理论指导下的商务英语翻译[J]
.科教导刊,2015(4):140-141.
被引量:7
二级引证文献
7
1
韦雪华.
功能对等理论在商务英语翻译中的应用[J]
.湖南税务高等专科学校学报,2017,30(5):44-47.
被引量:2
2
张笑尘.
功能对等理论指导下的商务英语翻译[J]
.戏剧之家,2018(16):209-210.
3
张文俏.
功能对等理论在英语习语翻译中的应用价值及实现路径[J]
.江西电力职业技术学院学报,2023,36(4):142-144.
被引量:1
4
兰佩莉.
功能对等理论指导下的英语翻译[J]
.海外英语,2017(14):147-148.
被引量:2
5
郑欣.
基于功能对等理论下的商务英语翻译研究[J]
.明日风尚,2018(23):393-393.
6
陈莎,宋群生.
文化动态对等下的商务英语翻译伦理研究[J]
.青年文学家,2016,0(1Z):118-118.
7
李冰.
功能对等视角下的商务英语翻译策略[J]
.智富时代,2016(5X):168-169.
被引量:2
1
李若冰.
音素概念在心理语言学中应用的初探[J]
.云南社会主义学院学报,2012,14(5):309-310.
被引量:1
2
彭云鹏,李娜,王晓红.
英语谚语语言特点及其文化内涵探究[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2013(1):360-360.
被引量:1
3
水小重.
从东西方文化的差异看汉诗英译的困难性[J]
.西北师大学报(社会科学版),1998,35(3):101-105.
被引量:1
4
郑怡.
非目的,纯兴趣——对英语阅读技能培养的一些思考[J]
.佳木斯教育学院学报,2011(3):415-416.
5
张杰,李科,田育鑫.
国际贸易信用证的语言特点及其解读翻译策略[J]
.太原城市职业技术学院学报,2014(10):188-190.
6
葛晓霞.
论英汉翻译原则与技巧[J]
.科技信息,2008(2):278-278.
7
赵奇志.
科技英语的翻译技巧[J]
.山西科技,2006(6):62-63.
被引量:2
8
赵献东.
浅议英汉语翻译的困难性[J]
.许昌学院学报,1997,20(S1):135-137.
9
胡有睿.
科技英语的基本特征浅析[J]
.北方文学(下),2013(1):124-124.
10
葛衍珍,李婷.
浅析口译人员职业道德之保持中立[J]
.科教文汇,2011(1):130-131.
被引量:1
湖北广播电视大学学报
2013年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部