“陌生化”视阈下的《武林外传》语言风格探析

A Probe into Language Style in My Own Swordsman from the Perspective of "Defamiliarization"

情景电视剧《武林外传》在语言上推陈出新,通过超常规的变异组合、开掘运用大量地方方言、嫁接转用网络语言、哲理性语句的运用、经典影视作品台词的"戏仿"、广告语言及通俗歌曲的拼贴植入等形式,形成了极具审美价值的幽默语言风格,产生了"陌生化"效果。

The sitcom My Own Swordsman makes language innovation by hypernormal deviation and compound, use of dialects, cyber language, philosophical sentences, and parody of lines of classic films and television programs, and transplant of advertisement language and popular songs, forming humorous language style with great aesthetic value and achieving ＂defamiliarization＂ effect.