翻译与中国本土现代文学的经典建构

一、多元系统论与文学经典 多元系统论是以色列学者佐哈尔提出的。他认为，作为符号系统的社会文化现象应该视为系统去研究，诸如语言系统、经济系统和意识形态等。每个系统都是开放而非封闭的，由若干子系统组成，因而是多元的。系统之间并非互不相干，而是互相交叉，部分重叠，彼此依赖，相互影响。系统处于不同的地位，有的居于中心，有的居于边缘。